Έχω εντολή να σε αναλάβω σε αυτό το σημείο,
να σου διδάξω ότι όπως αυτό είναι ένα εργαλείο βασανισμού της σάρκας,
αν το ξανασκεφτείς θα συνειδητοποιήσεις ότι δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψεις
τα μυστικά μας χωρίς άδεια.
Βοήθησε με πατέρα του σύμπαντος,
στην παρούσα συμφωνία.
Και δέξου ως δώρο ότι αυτός ο μαθητευόμενος θα αφιερώσει τη ζωή του στην υπηρεσία
και θα γίνει ένα αληθινό και πιστό μέλος της αδελφότητας μας.
Ας γίνει έτσι.
Γυρίστε προς την Ανατολή.
Wire In The Blood
4x03 - Hole In The Heart.
Subtitles: Fotini
Φτάνεις σε ένα σημείο στη ζωή σου όπου δεν υπάρχει τίποτα πλέον να αποδείξεις.
Και ανακαλύπτεις...
ότι δεν σου έχει μείνει τίποτα.
Κοιτάς αυτό το κενό. Και προσπαθείς να μην βλέπεις κάτω.
Ξόδεψες όλο σου το χρόνο για να φτάσεις εδώ.
Και δεν υπάρχει τίποτα.
Φοράω αυτό το χαρούμενο πρόσωπο ώστε οι άνθρωποι να με αφήνουν ήσυχο.
Θέλεις να αφήσω ήσυχο Κερτ;
Δεν υποτίθεται ότι εσύ πρέπει να με μεταπείσεις;
Να σε μεταπείσω; Πώς θα το κάνω αυτό;
Θα μπορούσες να μου πεις πόσο νέος είμαι... ταλαντούχος και έξυπνος.
Όλα όσα για τα οποία αξίζει να ζήσω.
Και είσαι έξυπνος;
Αποφοίτησα πρώτος στη βιοχημεία. Το διδακτορικό
μου ήταν για τις μεταλλάξεις των ιών.
Και βρήκες θεραπεία για το απλό κρυολόγημα;
Κοίταξε τους. Σακιά με DNA... απορροφούν, εκκρίνουν, αναπαράγονται.
Για ποιό λόγο;
Έχεις οικογένεια;
Είχα μια φίλη.
- Έφυγε. Εσύ; - Πατέρα, δύο αδερφές.
Ξέρεις, έχω γνωρίσει ανθρώπους που αυτοκτόνησαν.
Λοιπόν, αυτοί... αυτοί δεν νιώθουν τίποτα.
Η οικογένεια και οι φίλοι.. αυτοί νιώθουν πόνο.
Δυσβάσταχτο πόνο.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν ξέρω πως μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Ή τι υποτίθεται πως κάνω.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να μάθεις Κερτ.
- Με παρατάς; - Ααα, δεν θα το κάνω σήμερα.
Θα δω πως θα νιώθω αύριο. Έρχεσαι;
Ωωωωω!
Κράτα με!
Όλα καλά. Κάποιος να με βοηθήσει.
Αυτό ήταν! Σε κρατάω.
- Έλα, έλα. - Ηρεμίστε.
Είμαι καλά, δεν με άγγιξε.
Ηρεμίστε.
Κερτ;
Αυτό είναι το κινητό μου.
Θα σε ακολουθήσω. Είκοσι λεπτά.
Πες στον ηλίθιο φίλο σου την επόμενη φορά να πάρει χάπια.
Έτσι δεν θα χρειάζεται να τον παρακολουθούν διακόσια παιδία.
Ω, δεν ήξερα ότι έπρεπε να παρακολουθεί κάποιος.
Για όνομα του Θεού Τόνυ, ο τύπος ήθελε να πηδήξει από ένα δημοτικό σχολείο.
Δεν ήθελε να αναστατώσει κανέναν. Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
- Μαμά! - Γεια σου κολοκυθάκι.
- Πήδηξε εκείνος ο άντρας; - Όχι χαζούλη.
Δεν θα πάθαινε τίποτα. Ο φύλακας άγγελος του θα τον προστάτευε.
Πήγαινε να με περιμένεις στο αυτοκίνητο. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
- Γεια. - Γεια.
Πιστεύει στους αγγέλους. Τι μπορείς να κάνεις;
Εσύ δεν πιστεύεις;
Τον πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να τον βάλω σε αυτό το σχολείο.
Ήθελε κάποιον να τον ηρεμίσει εκεί πάνω. Ίσως εσύ να ήσουν ο φύλακας άγγελος του.
Ναι.
Επίσης έφτασε πολύ κοντά στο να πετάξει.
Να είσαι δυνατή. Θα είμαστε μαζί για πάντα.
Ο Θεός να σε φυλάει.
Από δω, κύριοι.
Καλημέρα, Πολ.
Ευχαριστώ.
Πόλα
- Η ΑΕΚΑ; - Συγγνώμη;
Δούλευα με έναν από αυτούς, ώσπου βρήκε δουλειά στην
Ανεξάρτητη Επιτροπή Καταγγελιών κατά της Αστυνομίας.
Ίσως ο Έντεν να έχει κάνει κάποια απάτη.
Δεν νομίζω ότι είναι δουλειά μας να κάνουμε υποθέσεις, διαφωνείς;
Όχι.
Φίλντινγκ. Γκάρντιαν Στριτ;
Ερχόμαστε.
Η φωτιά αναφέρθηκε γύρω στις 3 από τον τύπο που μένει κάτω.
Μέχρι τότε όλο το μέρος είχε καεί.
- Κάτι το βοήθησε - Βενζίνη.
Ναι, θα μπορούσε.
Χειροπέδες.
Ναι, δεν είναι τις αστυνομίας. Είναι κινέζικες.
Από αυτές που πουλάνε στα sex shops.
Προφανώς.
Στρώμα κάτω από το κρεβάτι
Ναι, ήταν για προσάναμμα.
Λίγο πετρέλαιο για να ξεκινήσει και μετά...
Και αυτός; Δεν ήταν δεμένος;
Όχι, φαίνεται ότι τον χτύπησαν στο κεφάλι πριν τον παρατήσουν στην καρέκλα.
Δεν συνήλθε ποτέ.
Σε αντίθεση με αυτόν τον φουκαρά
Ναι, τα έζησε όλα.
Εντάξει, αυτός εδώ είναι πιθανότατα ο Καν.
'Αχμεντ Καν, εργολάβος.
Γυναίκα, χωρίς παιδιά. Έχουν χωρίσει.
Και αυτός;
Υπήρχε ένα όνομα στο χαρτοφύλακα. Πήτερ Ντέρμπριντζ.
Ήταν ο λογιστής του Καν.
- Μιλούσαν για δουλειές. - Και κάποιος τους διέκοψε.
Ο πατέρας του Καν λέει ότι έπαιρνε διαζύγιο και δεν ήταν και πολύ φιλικό.
Ναι, πρέπει να έχεις παντρευτεί κάποιον για να τον μισείς τόσο πολύ.
Νιώθω αποτυχημένος.
Ούτε αυτό δεν μπόρεσα να κάνω.
Το να αυτοκτονήσεις δεν είναι επιτυχία.
Το να επιλέξεις να ζήσεις δεν είναι αποτυχία.
Δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις Κερτ. Είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.
Είναι καιρός να κάνω κάτι. Ευχαριστώ Τόνυ.
Θα σε δω την Πέμπτη.
- Έχε εύκαιρο τον αριθμό μου. - Ναι.
Κερτ;
Το εννοώ.
Οποιαδήποτε στιγμή
Τόνυ Χιλλ.
Ορκίστηκε ότι θα τον έκανε να υποφέρει. Δεν ήξερα τι εννοούσε.
Τα αποτυπώματα σου βρέθηκαν σε όλο το διαμέρισμα.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Κοιμόταν με τη γυναίκα του θύματος.
Τους βρήκαμε στο αεροδρόμιο από όπου θα έφευγαν για Χονγκ Κονγκ.
Είχαν πάρει ήδη τα λεφτά από τον τραπεζικό λογαριασμό του θύματος.
Όλα ήταν δική του ιδέα.
Κάποιος πλαστογράφησε την υπογραφή του άντρα σας...
και μετέφερε δύο εκατομμύρια στερλίνες
σε κάποιον λογαριασμό στο Τζέρσεϊ.
Τα λεφτά είναι δικά μου!
Ο Άχμεντ θα τα έχανε όλα σε επενδύσεις
και αυτός ο λογιστής δεν θα έλεγε τίποτα. Δεν θα μου άφηνε τίποτα.
Ο Μαξ... είναι κάθαρμα.
Με πήγε εκεί πριν από μερικές μέρες... να
κοιμηθώ στο κρεβάτι του για να του τη σπάσει.
Με παγίδευσε.
Έχουν περάσει ώρες. Ο ένας κατηγορεί τον άλλο.
- Τι λένε τα στοιχεία; - Ότι και οι δύο το κάνανε.
Και από μένα θες τι; Να τους ψυχολογήσω;
Κοίτα, τα αποτυπώματα του Ντέρμπριντζ ήταν στις χειροπέδες.
Φαίνεται λοιπόν ότι τον έβαλαν να δέσει τον Καν...
στο κρεβάτι πριν τους βάλουν φωτιά.
Αν τα πράγματα έγινα έτσι, δεν ήταν έγκλημα πάθους.
Ήταν γνήσιος σαδισμός.
Μπορώ να το δω; ...το διαμέρισμα του Καν.
Φυσικά, αλλά σε προειδοποιώ, δεν είναι όπως στις φωτογραφίες.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη όταν ήρθαν οι πυροσβέστες.
Αυτά τα κλειδιά, ποιανού είναι;
Πιθανότατα του Καν. Η γυναίκα του είχε ένα ζευγάρι όταν τη βρήκαμε.
Άρα τα αποτυπώματα του Ντέρμπριντζ ήταν στις χειροπέδες.
Στο κρεβάτι βρέθηκαν μερικά αποτυπώματα από τη γυναίκα και τον εραστή.
Και τίποτα στο δοχείο με τη βενζίνη.
Αυτό το βάζο ήταν εδώ;
Εκτός από τα πτώματα τίποτα άλλο δεν μετακινήθηκε.
Αυτός είναι ένας μεγάλος χαρτοφύλακας. Που είναι όλα τα χαρτιά;
Τα περισσότερα κάηκαν.
Και ο Ντέρμπριντζ, καθόταν... καθόταν εδώ.
Κάπως έτσι;
Αυτή η καρέκλα δεν ταιριάζει εδώ.
Ταιριάζει μπροστά από την οθόνη, οπότε αυτή καρέκλα έχει μετακινηθεί.
Γιατί νομίζεις ότι η καρέκλα έχει μετακινηθεί;
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Ότι τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Ένα από τα θύματα είναι δεμένο στο κρεβάτι...
και το άλλο απλά το άφησαν να κάθεται εκεί;
Τόνυ!
Άλεξ, μου ζήτησες να κοιτάξω τη σκηνή του εγκλήματος.
Όχι, εσύ ζήτησες να δεις τη σκηνή του εγκλήματος.
Εγώ σου ζήτησα να μιλήσεις στη γυναίκα του Καν και στον εραστή της.
Ίσως λένε ην αλήθεια.
Ναι, αυτό είναι κάτι περισσότερο από σαδισμός. Αυτό είναι,
αυτό είναι κάτι σαν ανθρωποθυσία.
Και αν ο λογιστής ήταν αναίσθητος, γιατί γύρισαν την καρέκλα προς το κρεβάτι;
Ήταν νεκρός Τόνυ. Το κρανίο του είχε ανοίξει στα δύο.
Αυτό έγινε πριν ή μετά την έναρξη της φωτιάς;
Ωραία, ας το μάθουμε.
Εξέτασα το αίμα του κυρίου Καν, ό,τι έμεινε από αυτό,
και βρήκα ίχνη Φλουνιτραζεπαμ.
Ροχίπνολ (το υπνωτικό που χρησιμοποιείται στους βιασμούς).
Αρκετό για να τον ζαλίσει και να τον κάνει υπάκουο,
αλλά όχι αρκετό, δυστυχώς, για να τον αναισθητοποιήσει.
Και για τον άντρα στην καρέκλα;
Αυτόν δεν τον είχαν ναρκώσει. Αδιαμφισβήτητα
δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Το κρανίο έχει σπάσει, αλλά αυτό ήταν μεταθανάτιο, από τα συντρίμμια που έπεσαν.
Και πριν τη φωτιά;
Είναι πιθανόν να τον είχαν σκοτώσει πριν ξεκινήσει η φωτιά,
αλλά από τα στοιχεία δεν μπορώ να βγάλω συμπέρασμα. Λυπάμαι.
Κρατάμε την κυρία Καν και τον φίλο της για υπεξαίρεση.
Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία για να τους κατηγορήσουμε για τους φόνους.
Πόλα, έλεγξε τις επαγγελματικές συμφωνίες του κ.
Καν. Δες αν είχε εκνευρίσει κάποιον.
Μιλάμε για άλλους ύποπτους;
Εκτός από τη γυναίκα του και τον φίλο της;
Όχι. Τι βρήκες από τις χειροπέδες Κέβιν;
Τις πουλάνε σε τρία μαγαζιά στο Μπραντφιλντ, το ελέγχω.
Μπορώ να μιλήσω στην κ Ντέρμπριντζ; Τη χείρα του λογιστή;
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει παιδιά, ευχαριστώ. Θα τα ξαναπούμε στις 17:00.
Εντάξει, θα σε δούμε αργότερα αρχηγέ.
Γιατί θες να μιλήσεις σε αυτή και όχι στους υπόπτους;
Δεν χρειάζομαι συνοδεία.
Μόλις έμεινε χείρα. Και δεν νομίζω ότι η
ευγένεια είναι το δυνατό σου σημείο, διαφωνείς;
Άλεξ, θα απαγγείλεις κατηγορίες για την υπόθεση του Καν σύντομα;
- Γεια σας Δρ. Χιλλ. - Χμμ.
Ακόμα συλλέγουμε στοιχεία κύριε. Η υπόθεση είναι πιο περίπλοκή
από όσο φαινόταν αρχικά.
Ναι, έτσι είναι συνήθως όταν εμπλέκεται ο Δρ. Χιλλ.
Πολύ καλά. Συνεχίστε.
Χαίρομαι να βοηθάω.
Κ. Ντέρμπριντζ... Επιθεωρητής Φίλντινγκ και από δω ο Δρ. Χιλλ.
Γεια σας
- Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστούμε
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σηκωθώ.
Έχετε υπέροχο σπίτι.
Έτσι αρέσει στον Πήτερ.. καθαρό και τακτοποιημένο.
Λυπούμαστε πολύ για αυτό που συνέβη στον σύζυγο σας.
Σας υποσχόμαστε ότι θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να πιάσουμε τους δολοφόνους.
- Θα θέλατε να καθίσετε; - Συγγνώμη;
Κάτσε κάτω, Τόνυ.
Έχω ήδη μιλήσει στον αρχιφύλακα σας, τον Ρέινολντς.
Δεν θα πάρει πολύ ώρα, μόνο μερικές ακόμα
ερωτήσεις για τον μακαρίτη τον σύζυγο σας.
Μήπως ανέφερε κάποιο πρόβλημα στη δουλειά;
- Όχι από όσο ξέρω. - Μιλούσε πολύ για τη δουλειά του;
Όχι. Πάντα έλεγε ότι δεν ήθελε να με κάνει να βαριέμαι.
Και ήταν βαρετή; ...η δουλειά του.
- Πώς ένιωθε για αυτό; - Ήταν λογιστής.
Μιλούσατε για τα συναισθήματα του;
Ήμασταν παντρεμένοι τριάντα χρόνια.
- Οπότε δεν μιλούσατε. - Οπότε δεν χρειαζόταν.
Συγγνώμη μπορώ να ρωτήσω πως...
Σκλήρυνση κατά πλάκας. Διαγνώστηκε πριν έξι μήνες.
Ο Πήτερ θα έπαιρνε σύνταξη για να με φροντίζει.
Δεν παραπονέθηκε ποτέ. Ήταν το στήριγμα μου.
Και η υγεία του Πήτερ; Πώς ήταν;
Μια χαρά.
Κοιμόταν καλά; Ήταν οξύθυμος;
Είχε αλλάξει η όρεξη του;
Μιλάτε για κατάθλιψη. Δεν είχε κατάθλιψη.
Και όταν σας διαγνώστηκε η ΣκΠ;
Το ξεπέρασε.
Αγαπιόμασταν.
Λυπούμαστε κ Ντέρμπριντζ για την ενόχληση.
- Θα'θελα... - Αντίο κ Ντέρμπριντζ,
ευχαριστούμε και πάλι για τον χρόνο σας.
Δρ. Χιλλ;
Το ήξερα ότι θα μπορούσες να είσαι αναίσθητος, αλλά
γιατί δεν της έδειξες τις φωτογραφίες από τα πτώματα;
Ω, δεν έφερα καμία
Τι σημασία έχει αν δεν κοιμόταν και σε τι κατάσταση ήταν ο γάμος τους;
Ο φόνος είναι για το θύμα ότι είναι και για το δολοφόνο Άλεξ.
Νομίζεις ότι η γυναίκα του Καν τον σκότωσε επειδή ο λογιστής του είχε κατάθλιψη;
Ίσως να μην ήταν η γυναίκα του Καν ή κάποιος αντίπαλος από τη δουλειά.
Αλλά ήταν κάποιος απαιτητικός, αναλυτικός και μεθοδικός.
Ο Έντεν είχε δίκιο. Ζήτησα τη βοήθεια σου σε μια απλή υπόθεση
και κατέληξα να ανακρίνω μια γυναίκα σε ένα καροτσάκι
σα να ήταν ύποπτη.
Υποθέτω ότι θέλεις να σε πάω πίσω στο πανεπιστήμιο.
Όχι, θα περπατήσω.
Καλά. Ευχαριστώ για την βοήθεια σου Τόνυ.
Ευχαρίστηση μου.
Οπότε μαζεύεις ένα ποτήρι και αυτός μαζεύει ένα ποτήρι.
Πριν βάλετε φωτιά στο δωμάτιο, γυρνάτε την καρέκλα.
Γιατί θέλατε να βλέπει ο κ Ντέρμπριντζ;
Το ένα από τα θύματα είναι δεμένο στο κρεβάτι
και το άλλο απλά κάθεται σε μια καρέκλα.
Τον χτυπήσατε.
Όχι, δεν τον χτυπήσατε.
Γιατί ήταν αυτός που μάζεψε το ποτήρι.
Του αρέσουν τα πράγματα τακτοποιημένα και καθαρά, του Πήτερ μας.
Δεν ήσασταν καν εκεί, έτσι δεν είναι;
Ήταν μόνο αυτός και ο Καν.
Ο Καν μετέτρεπε τον παλιό κινηματογράφο Κινγκς Μπριτζ σε διαμερίσματα.
Έχτιζε ένα εμπορικό στο κέντρο της πόλης.
Και μόλις είχε αγοράσει μια ερειπωμένη εκκλησία στο Πότερσφιλντ.
Προφανώς ήθελε να τη μετατρέψει σε κέντρο διασκέδασης.
Έξι ζευγάρια από αυτές τις χειροπέδες πουλήθηκαν τον τελευταίο μήνα.
Ελέγχουμε όλους τους υπαλλήλους καθώς και τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Βρείτε αν κάποιος από τους αγοραστές μοιάζει με τον Πήτερ Ντέρμπριντζ.
Τι, με ένα από τα θύματα;
Αν ο Ντέρμπριντζ έφερε τις χειροπέδες δεν θα ήταν ύποπτος;
Δρ. Χιλλ μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Μην ξεχάσεις να ελέγξεις το Βίντεο Κέβιν. Πόλα, έλεγξε τον λογαριασμό του Καν για
βρόμικο χρήμα, ύποπτες συναλλαγές. Εγώ θα κοιτάξω αυτά τα επιχειρηματικά σχέδια.
Συνέχισε. Ας το ακούσουμε.
Δεν ήταν η γυναίκα του Καν ή ο εραστής της.
Ο Ντέρμπριντζ σκότωσε τον Καν, μετά αυτοκτόνησε.
Τόνυ;
Κοίτα, οι άνθρωποι αυτοκτονούν για πολλούς λόγους...
κατάθλιψη, ενοχή, για να γλυτώσουν την
τιμωρία, για να τιμωρήσουν τον εαυτό τους...
Σταμάτα, κοίτα...
λες ότι ο Ντέρμπριντζ έδεσε τον Καν στο κρεβάτι
και ύστερα κάθισε και τον έβλεπε να καίγεται;
Είναι η μόνη ερμηνεία της σκηνής του φόνου που βγάζει νόημα Αλεξ.
Και πώς αυτό βγάζει νόημα;
Κοίτα, η γυναίκα του είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Αφιέρωσε τη ζωή του στο να τη φροντίζει.
Γιατί θα ήταν τόσο εγωιστής ώστε να αυτοκτονήσει;
Οι άντρες μέσης ηλικίας έχουν αισθήματα.
Οι άντρες μέσης ηλικίας... παθαίνουν κατάθλιψη.
Δεν έχουμε στοιχεία ότι είχε κατάθλιψη.
Και τέλος πάντων τι θα μπορούσε να κάνει έναν άντρα μέσης ηλικίας
να κάθετε σε μια καρέκλα ενώ καιγόντουσαν,
όση κατάθλιψη και αν είχε; - Δεν έχω ιδέα.
Έχω να μιλήσω με κάποιους.
Ο Καν αγόρασε μια άχρηστη εκκλησία στο Πότερσφιλντ πριν ένα μήνα.
Ναι, την παλιά εκκλησία του Αγίου Ξαβιέρ.
Ξέρετε κάτι σχετικά με αυτή την πώληση;
Ως επίσκοπος έπρεπε να την εγκρίνω.
Αν θέλετε λεπτομέρειες ρωτήστε τους ανθρώπους του μεσιτικού.
Ξέρατε ότι ο Καν σχεδίαζε να την κάνει νυχτερινό κέντρο;
Κάτι είχα ακούσει.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό.
Υπήρχαν ανταγωνιστές ή κάποιος που είχε ενστάσεις για την πώληση;
Μερικοί συντηρητικοί.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε τη δουλειά του Θεού,
όχι για να διατηρούμε Βικτωριανά κατάλοιπα.
Η πώληση θα βοηθούσε να χρηματοδοτήσουμε το προσεγγιστικό μας κέντρο.
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω για εργασία στο τηλεφωνικό κέντρο.
Τηλεφωνικό κέντρο;
Αν ο επίσκοπος δεν μπορεί να ξοδέψει μια ώρα με όσους
έχουν ανάγκη, δεν είναι και πολύ καλός επίσκοπος.
Ευχαριστώ σεβασμιότατε.
- Τζέρεμι. - Τζέρεμι.
Δεν μισώ πια τον εαυτό μου.
Και εύχομαι να μπορούσα να μοιραστώ μαζί σου
αυτό το συναίσθημα. - Το ίδιο κι εγώ.
Λοιπόν είτε το έχεις είτε όχι. - Θεέ μου αυτό είναι...
Μοιάζει με ευφορία.
Δεν έχω πάρει τίποτα, αν αυτό φοβάσαι.
Αν πέρασες από τη κατάθλιψη στον ενθουσιασμό τόσο γρήγορα,
μπορεί να ξαναπεράσεις. - Όχι Τόνυ.
Δεν είναι πέρασμα.
Είμαι εγώ. Αυτός είμαι εγώ.
Και έχω κάνει φίλους ξέρεις. Καλούς ανθρώπους.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Που τους γνώρισες; - Το θέμα είναι...
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να βρισκόμαστε πια.
Αυτό εξαρτάται από σένα Κερτ.
Αλλά πάντα θα χαίρομαι να σε βλέπω.
Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο την άλλη εβδομάδα.
Να πούμε την Τρίτη στις 5;
Όταν όλοι οι άνθρωποι θα φοβούνται αυτό που είναι ψηλά
και ο φόβος τους κυριεύσει...
Όταν η ασημένια χορδή χαλαρώσει και η χρυσή κούπα σπάσει,
τότε η σκόνη θα επιστρέψει στη γη όπου ανήκει και το πνεύμα θα επιστρέψει στο Θεό,
ο οποίος το έδωσε. Ποιός έρχεται;
Κάποιος που έχει περάσει την ενδιάμεση βαθμίδα
της αδελφότητας των Μασόνων (fellow craft)
και θέλει να ανέβει στην τελική βαθμίδα (master mason)
Αδερφέ, είναι αυτό μια έκφραση ελεύθερης βούλησης και σύμπνοιας;
Είναι.
Θα έρθεις; ...στην παράσταση;
Θα κάνω ότι μπορώ αγάπη μου.
Για να δούμε. Με την ομπρέλα.
Είναι τέλειο.
Εντάξει, πρέπει να προσέχεις με αυτό αύριο.
Αυτός ο άντρας στην σκεπή... Θα μπορούσε στ' αλήθεια να τον σώσει ένας άγγελος;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν κάποιος θέλει να κάνει κάτι χαζό ή κακό,
ο Θεός δεν τον σταματάει πάντα.
Γιατί όχι;
Γιατί τότε δεν θα είχα δουλειά. Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα.
- Μπορώ να κοιμηθώ με αυτό; - Όχι.
Αλλά αν ζητήσεις από το Θεό δύναμη για να αλλάξεις,
θα τη βρεις.
Εννοώ ότι έχεις ξεμπερδέψει με τα ναρκωτικά.
Συγγνώμη. Νιώθω...
βοήθησε με.
Ω, Δρ. Χιλλ.
- Τόνυ. - Καθηγητής Σάτον, γεια.
Σε είδα που βοήθησες εκείνο το αγόρι στην ταράτσα τις προάλλες,
ε, Κέρτις Μέρικ;
Ω, όχι, μόνος του βοήθησε τον εαυτό του.
Είχα εντυπωσιαστεί.
Είναι επικίνδυνη δουλειά. Αν πέσουν μπορεί να σε πάρουν μαζί τους,
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Έχετε κάνει καθόλου συμβουλευτική;
Λίγο... οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πως συχνά
είναι οι σύμβουλοι αυτοί που χρειάζονται συμβουλή.
Δεν είστε θρήσκος;
Ω, το ακούσατε;
Απλά αν δεν πιστεύεις στο Θεό,
είναι πιο δύσκολο να τους δώσεις ένα λόγο για να συνεχίσουν να ζουν.
Λοιπόν, αν η θρησκεία είναι ο μόνος λόγος για
να ζήσει κάποιος, ας μας βοηθήσει ο Θεός.
Οι δουλειές του Καν είναι σκέτο μπέρδεμα. Η εταιρία του είναι παντού.
Λογαριασμούς στα νησιά Κέιμαν και στη νήσο του Μαν.
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιο λογιστή;
Πρέπει να μιλήσουμε στο λογιστή του.
Αυτό δεν είναι και πολύ πιθανό.
- Ποιά ήταν η θεωρία του Τόνυ Χιλλ; - Μην ασχολείσαι
- Κέβιν, καλοσύνη σου που ήρθες. - Συγγνώμη αρχηγέ
Μόλις πήρα αυτό Είναι η κασέτα από το κλειστό κύκλωμα ενός sex shop,
στο οποίο πουλάνε τις χειροπέδες.
- Είναι από την προηγούμενη εβδομάδα. - Αυτός είναι ο Ντέρμπριντζ.
Αγοράζει τις χειροπέδες τις οποίες χρησιμοποίησε
για να δέσει τον Καν στο κρεβάτι.
Άρα σκότωσε τον Καν και μετά αυτοκτόνησε.
Τόνυ - γαμώτο - Χιλλ. Δεν θα μάθω πότε το τέλος.
Εγκληματολογικό.
- Αρχηγέ; - Χμμ;
- Ο Τζέρεμι Σάκερ, ο επίσκοπος; - Θα το πάρω στο γραφείο μου.
Όχι, όχι, όχι. Είναι νεκρός.
Πολλαπλά χτυπήματα με μαχαίρι.
Ένα στην πάνω μεριά του στήθους, δύο στο στομάχι,
ένα στον αριστερό μηρό, ένα στη δεξιά κνήμη,
και ένα στον δικέφαλο του αριστερού χεριού.
Αυτό που φαίνεται σα διαβήτης
μπήκε στην τραχεία.
Ο δράστης ήταν δεξιόχειρας, μικρού αναστήματος.
- Εφτά πληγές. - Έξι, συν αυτή εδώ.
Κυρίως μεταθανάτιες. Αλλιώς θα είχαμε πολύ περισσότερο αίμα.
Το όπλο φαίνεται ότι ήταν ένα μαχαίρι με μακριά λεπίδα. Όχι κάτι σαν αυτό.
Τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα;
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος θρησκευτικός συμβολισμός σε αυτό.
Ω, ναι Τόνυ. Είναι επίσκοπος. Και αυτή είναι εκκλησία.
Γιατί τον άφησαν έτσι;
Τι;
Τα βλέφαρα έχουν στερεωθεί ανοιχτά. Καρφίτσες έχουν μπει σε κάθε μάτι.
Και πάλι, μετά θάνατον.
Αρχηγέ, έχουμε ένα αποτύπωμα!
Είναι το μόνο, αλλά... είναι πολύ καλό.
Καμία προσπάθεια να το καθαρίσουν.
Ένας έφηβος;
Και δεν είναι κανείς άλλος εδώ μέσα;
Δεν έχουμε ελέγξει το καμπαναριό αλλά μόνο ο
κωδωνοκρούστης και ο νεωκόρος έχουν κλειδιά.
Κάποιος παραπονέθηκε ότι οι καμπάνες χτυπούσαν αργά χθες το βράδυ,
αλλά προφανώς σταμάτησαν μετά από δέκα λεπτά.
Είπαν ότι ακουγόταν ακανόνιστο. Τυχαία χτυπήματα.
Ναι, το να κρεμιέσαι μόνος σου δεν είναι πάντα τόσο αποτελεσματικό.
Λοιπόν, άφησε το αποτύπωμα γιατί δεν είχε σημασία.
Δεν μπορούσε να το έχει κάνει μόνη της. Όχι, εκτός κι αν τον είχε ναρκώσει.
Όπως τον Καν εννοείς;
Ο Ντέρμπριντζ αγόρασε τις χειροπέδες. Φαίνεται ότι είχες δίκιο για αυτό.
Νομίζω ότι το κορίτσι στην εκκλησία ήξερε τον Ντέρμπριντζ.
- Όχι. - Μμμ-Χμμ.
Αλήθεια;
Δύο φόνοι, δύο αυτοκτονίες.
Δεν είναι σύμπτωση Άλεξ. Αυτό είναι ένα σύμφωνο αυτοκτονίας.
Ένας κυρίαρχος παρτενέρ πείθει τον άλλο, ότι δεν μπορούν να είναι χώρια
Αλλά μπορούν αν είναι μαζί στη χώρα του Ποτέ.
Συνήθως αυτό συμβαίνει ανάμεσα σε ανδρόγυνο ή εραστές.
Και νομίζεις ότι το κορίτσι στην εκκλησία και ο Ντέρμπριντζ ήταν εραστές;
Τριάντα χρόνια γάμου, η γυναίκα του δεν ήξερε καν ποιός ήταν.
Μαίρη Τζέσικα Νάιτ, 23 χρόνων.
Πόρνη με εξάρτηση από τα ναρκωτικά.
Καμία καταδίκη τους τελευταίους έξι μήνες.
Βρήκαν ίχνη από μπενζονταϊάπεζιν στον καφέ του επισκόπου.
Είναι ναρκωτικό βιασμού. Ίδια κατηγορία με το ροχίπνολ.
Άρα θα μπορούσε να έχει τις αισθήσεις του αλλά...
Υπάκουος και ευεπηρέαστος όπως ο Καν, το τελευταίο θύμα.
- Που θα έβρισκε ροχίπνολ; - Στο δρόμο.
Μαζεύουμε ένα μάτσο από αυτά κάθε τρεις και λίγο.
Ποιός είπε ότι ο ρομαντισμός έχει πεθάνει;
Είναι πιθανόν ο Ντέρμπριντζ να είχε σχέση με τη Μαίρη Νάιτ.
Οπότε πρέπει να το εξετάσουμε.
Ήταν ένα εργαζόμενο κορίτσι και αυτός ένας λογιστής.
Ίσως να έφτιαχνε τα βιβλία της και αυτή να "έφτιαχνε" αυτός.
Πώς αυτή η συμφωνία καταλήγει σε φόνο και αυτοκτονία;
Λοιπόν ο Σάκερ συμφωνεί στην πώληση της εκκλησίας. Ο Καν την αγοράζει.
Μέχρι στιγμής αυτή είναι μόνη σύνδεση ανάμεσα στους δύο φόνους.
Αυτό δεν μας δίνει το κίνητρο.
- Δεν είναι καρφίτσες, είναι βελόνες. - Τι;
Είναι βελόνες που μπήκαν στα μάτια του μετά θάνατον.
Χριστέ μου, πρέπει να ήταν τρελή.
Ακόμα και οι τρελοί έχουν κάποιο λόγο.
Κέβιν, βρες αν ο Καν και ο επίσκοπος γνωριζόντουσαν από παλιά
καθώς και πότε και που είχαν συναντηθεί.
Θα έρθεις μαζί μου στο διαμέρισμα της; Ίσως άφησε κάποιο σημείωμα αυτοκτονίας.
Λοιπόν άφησε. Δεμένο σε μια κολώνα και μαχαιρωμένο.
Ο γείτονας είπε ότι ερχόταν κι έφευγε συχνά αργά το βράδυ.
Φαίνεται ότι ήταν ακόμα στο παιχνίδι.
Έτσι μοιάζει το σπίτι μιας πόρνης;
- "Έκσταση"; - Ίσως να το εννοούσε.
Κοίτα το πρόσωπο του κρεμασμένου. Σχεδόν χαμογελάει.
Καθόλου εφημερίδες ή περιοδικά.
Δεν υπάρχουν εικόνες ούτε φωτογραφίες. Καθόλου διακοσμητικά, σχεδόν μοναστηριακό.
Πολλές κούπες. Εφτά.
Βρέθηκε κανένα αποτύπωμα;
Όχι, μόνο τα δικά της.
Ξέρεις ίσως η σύνδεση να είναι η θρησκεία.
Ο επίσκοπος πούλησε την εκκλησία, ο Καν την αγόρασε
για να τη μετατρέψει σε κέντρο διασκέδασης.
Ίσως ο Ντέρμπριντζ και η κοπέλα να πίστευαν ότι είναι ιεροσυλία.
Ποιός ευαγγελιστής κρύβει την πίστη του;
Ποιός ευαγγελιστής κατακρεουργεί έναν επίσκοπο;
Υπάρχει ένα τελετουργικό στοιχείο σε αυτούς τους φόνους.
Μοιάζουν περισσότερο με σατανισμό παρά με χριστιανισμό.
Δύο θύματα, δύο δολοφόνοι.
Δεν έχουν μείνει και πολλά για να ερευνήσουμε.
Τα θύματα είναι τέσσερα.
Οι δύο που αυτοκτόνησαν. Είναι και αυτοί θύματα.
Πώς κατέληξε σε αυτό, Άλεξ;
Εννοώ πώς η Μαίρη κατέληξε σε κάτι τέτοιο;
Προφανώς είχε φίλους, ανθρώπους τους οποίους μπορούσε να εμπιστευτεί.
Ω, γαμώτο, υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Κερτ.
Τόνυ... Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα σχετικά με τον Ντέρμπριντζ.
Ίσως θα μπορούσαμε να το είχαμε αποτρέψει.
Δεν μπορείς πάντα να σώσεις τους ανθρώπους από τον εαυτό τους Άλεξ.
Κερτ Μερικ. Αφήστε μήνυμα.
Και απλά έφυγε;
Άφησε κάποιο σημείωμα;
- Άφησε κάποια διεύθυνση; - Τι;
Μισό λεπτό.
- Ο Κερτ, απλά έφυγε; - Ναι.
Μου έδωσε αυτό. Είπε "γεια" και αυτό ήταν.
- Σου έδωσε ένα iPod; - Χάρισε πολλά πράγματα.
Την φωτογραφική, το ρολόι... ήταν σαν Χριστούγεννα.
- Ήταν πολύ ευτυχισμένος. - Ω, όχι,
όταν κάποιος χαρίζει όλα του τα υπάρχοντα,
έχει τάση για αυτοκτονία.
Το οποίο σημαίνει ότι πιθανόν σχεδιάζει να αυτοκτονήσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σκατά. - Χμμ.
Ο Κερτ εξαφανίστηκε, Άλεξ
Είχε πει ότι θα με επισκεπτόταν αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκε.
Τόνυ, έχω πολλά δικά μου προβλήματα.
Εκτός αυτού δεν αγνοείται αρκετό καιρό.
Ναι, αλλά πήγα στο δωμάτιο του και δεν έχει αφήσει τίποτα.
Δεν ξέρω, δοκίμασες το Στρατό της Σωτηρίας;
Ίσως κοιμάται δύσκολα.
Εντάξει, δεν πειράζει, Άλεξ.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Κοιτούσα την αλληλογραφία του επισκόπου με την γραμματέα του,
και λέει ότι δεν το έχει ξαναδεί αυτό.
Ανεξάρτητη Επιτροπή Καταγγελιών κατά της Αστυνομίας.
Ζητάνε μια συνάντηση.
"Για να συζητήσουμε τις σοβαρές κατηγορίες που έχουν προκύψει"
Δεν λένε ποιές είναι οι κατηγορίες όμως.
Ο Σάκερ έκανε ένα επίσημο παράπονο για κάποιον αστυνομικό.
Και δύο εβδομάδες αργότερα, δολοφονήθηκε.
Αυτό αξίζει μια ματιά.
Ναι, το, το ξέρω. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ε... Βοηθάω την αστυνομία σε μια υπόθεση.
Εσένα ποιός σε βοηθάει;
Ω, εδώ.
"Ο καθρέφτης των μαρτύρων." του Γιάν Λουίκεν, 1698.
Είναι φρικιαστικό.
Όπως τα σημερινά ταμπλόιντς, σερβίρουν
βιασμούς και φόνους και τα αποκαλούν ειδήσεις.
Πώς είναι ο φίλος σου ο Κερτ; Συγγνώμη δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Εξαφανίστηκε.
Είμαι σίγουρος ότι έκανες ότι καλύτερο μπορούσες Τόνυ.
Ναι, όντως. Και απέτυχα.
Σε κάτι τέτοιες στιγμές η προσευχή μπορεί να σε βοηθήσει.
Δεν μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματα μας απλά βασιζόμενοι σε έναν αόρατο φίλο.
Μην το απορρίπτεις αν δεν το έχεις δοκιμάσει.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Δεν πρέπει να σκεπτόμαστε τι έκανε η Μαίρη Νάιτ,
αλλά τι δεν μπορέσαμε εμείς να κάνουμε.
Ως χριστιανοί πρέπει να σταθούμε μάρτυρες της αλήθειας,
ακόμα και αν αυτή η αλήθεια πονάει.
Όταν το αποφασίσει ο Θεός θα μάθουμε την αλήθεια
σχετικά με το γιατί η Μαίρη Νάιτ έκανε ότι έκανε
Αλλά μέχρι τότε ζούμε με την ελπίδα ότι ο Θεός θα τη δεχτεί,
και αυτή θα βρει γαλήνη και ασφάλεια τελικά.
Ήταν χριστιανή... η Μαίρη Νάιτ;
Συγγνώμη;
Απλά αναρωτιόμουν αν την γνωρίζατε
Όχι, ήταν απλά η σειρά μου να πω το κήρυγμα σήμερα.
Παρεμπιπτόντως είμαι ο Τόνυ Χιλλ. Έχουμε γνωριστεί;
Τζον Τάλλις.
Μπορώ να σας βοηθήσω κ. Χιλλ;
Είπατε ότι ελπίζεται να τη δεχτεί ο Θεός.
Αναρωτιέμαι τι θα έπρεπε να είχε κάνει για να πάει στην κόλαση.
Λοιπόν, ο Θεός θα την κρίνει τώρα, όχι εγώ.
Ξέρετε, έχω να κάνω με φόνους όλη την ώρα.
Έχω να κάνω με βιαστές, νεκρόφιλους, έχω δει ακόμα και παιδία...
Πάντα βρίσκω κάτι λογικό ακόμα και στην τρέλα τους.
Δεν μπορώ να καταλήξω κάπου για αυτό όμως.
Ο Χριστός έδιωξε τους εμπόρους από το ναό με ένα μαστίγιο
γιατί διέφθειραν έναν χώρο λατρείας.
Ώστε ένιωσε ότι ο επίσκοπος ήταν διεφθαρμένος;
Τι, επειδή πούλησε την εκκλησία;
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι όλος ο κόσμος είναι διεφθαρμένος.
Οι ηγέτες, μας λένε ψέματα. Η πίστη μας χλευάζεται και μειώνεται.
Ίσως αυτό να ένιωσε η Μαίρη Νάιτ.
Αλλά αυτοκτόνησε. Νόμιζα πως είναι ασυγχώρητο.
Ο Θεός πέθανε για τις αμαρτίες μας. Δεν τον αποδοκιμάζουμε.
Δεν προσπαθώ να αποδοκιμάσω κανέναν. Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Υπάρχει ένα όρια σε αυτά που μπορεί κάποιος να καταλάβει κ Χιλλ.
Μερικές φορές πρέπει να έχεις πίστη.
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Ένα πράγμα μόνο ακόμα "Έκσταση."
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα το ξέρατε αν το νιώθατε.
Πέρα από το να γίνεις ένα με το Θεό;
Ο Απόστολος Παύλος λέει ότι ο Θεός θα σώσει τους εκλεκτούς του
από τον κόσμο πριν την αποκάλυψη.
- Την αποκάλυψη; - Πόλεμος, λιμός, αρρώστια, και θάνατος.
Ο αντίχριστος. Θα έρθει μετά;
Κανένας βασικά δεν πιστεύει σε όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Μιλάτε για τη Βίβλο, κ Χιλλ.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Ευχαριστώ... και συγγνώμη.
Άκουσα πως είχες επισκέπτες τις προάλλες...
από την Ανεξάρτητη Επιτροπή Καταγγελιών κατά της Αστυνομία
- Ήταν θέμα ρουτίνας. - Σχετικά με...;
Έγινε μια καταγγελία και το ερευνούσαν,
δεν βρέθηκαν στοιχεία και το θέμα έληξε.
Βάζω στοίχημα ότι ήταν η καταγγελία που έκανε ο επίσκοπος Σάκερ.
Δεν μου είπαν ποιός την έκανε.
Όλοι έχουμε φίλους, αδερφέ.
Τώρα που ο επίσκοπος πέθανε να υποθέσω ότι το θέμα έχει κλείσει;
Και ας ελπίσουμε οι φίλοι μας να έχουνε μεγαλύτερη κρίση...
και διακριτικότητα στο μέλλον.
Τι σημαίνει αυτό;
Όπως είπες αδερφέ, το θέμα έχει κλείσει.
Δεν είναι καρφίτσες, είναι βελόνες.
Βελόνες στα μάτια.
"Ανοίξτε τα μάτια σας στον κόσμο και δείτε και παρατηρήστε το αρνάκι του Θεού."
"Είναι πιο εύκολο να περάσεις μια καμήλα μέσα από μια βελόνα παρά.."
οπότε είναι μάτια και βελόνες.
Είναι από τη Βίβλο.. είναι διαστρεβλωμένο, είναι κατακρεουργημένο.
Υπάρχει μια εικόνα εδώ Τόνυ.
Είναι συμμετρία, γεωμετρία.
Πολλαπλά χτυπήματα με μαχαίρι. Ένα στην πάνω μεριά του στήθους, δύο στο στομάχι,
ένα στον αριστερό μηρό και ένα στον δικέφαλο του αριστερού χεριού.
Αυτό που φαίνεται σα διαβήτης μπήκε στην τραχεία.
Μασονία Μυστικά και Συμβολισμός
Ξέρω ότι ο επίσκοπος Σάκερ έκανε μια καταγγελία στην ΑΕΚΑ.
Πρέπει να ξέρω σε τι αφορούσε.
Ο επίσκοπος μαχαιρώθηκε εφτά φορές.
Ακόμα δεν έχουμε βρει κάποιο κίνητρο.
Εντάξει. Θα το πάω στην εκκλησία μου.
Ο Σάκερ έκανε μια καταγγελία στην ΑΕΚΑ
δυο εβδομάδες πριν σκοτωθεί. Κανείς δεν θα μου πει σε τι αφορούσε.
- Μασόνοι. - Τι;
Τα σύμβολα, τα τελετουργικά.
Εφτά κούπες, εφτά μαχαιριές.
Η Μαίρη Νάιτ μαχαίρωσε τον Σάκερ...
εφτά φορές.
Και την τελευταία φορά το έκανε με τον διαβήτη.
Είναι σύμβολο για τους Μασόνους.
Τόνυ, οι Μασόνοι είναι μια λέσχη δείπνων για επιχειρηματίες μέσης ηλικίας.
Που δίνουν ιερούς όρκους και κάνουν τελετουργικά
για να προστατέψουν ο ένας τον άλλο
και να διατηρήσουν τα μυστικά τους στον πόνο των βασανιστηρίων και το θάνατο.
Οπότε λες ότι ο επίσκοπος δολοφονήθηκε γιατί ήταν Μασόνος;
Ή ίσως επειδή δεν ήταν.
Αξίζει να ρωτήσουμε πάντως.
Αν βρούμε κάποιον να απαντήσει.
Ναι, είμαι ο αρχηγός της στοάς του δυτικού Μπράντφιλντ.
Νομίζω ότι έτσι λέει στην ιστοσελίδα μας.
Ο επίσκοπος Σάκερ ήταν μέλος;
Ήξερα τον Τζέρεμι.
Αυτό που του συνέβη ήταν απαίσιο.
Και ο Άχμεντ Καν;
Νομίζετε πως οι θάνατοί τους συνδέονται;
Νομίζουμε ότι μπορεί να έγιναν στόχοι λόγω των επαγγελματικών συμφωνιών τους, ναι.
Και τι σχέση έχει αυτό με τη στοά;
Αν ο Καν και ο επίσκοπος
ήταν και οι δύο Μασόνοι... - Κατάλαβα.
Η παλιά συνομωσία των μασόνων, ε;
- Ήταν και οι δύο μέλη, ναι ή όχι; - Επιθεωρητά, είμαστε μια κοινωνική λέσχη.
Ναι έχουμε τελετουργικά και τελετές.
Αλλά είναι απλά αλλόκοτες παραδόσεις για κάτι δυσοίωνο όπως ο χορός του Μορίς.
Κάποια από τα μέλη μας συνεργάζονται, ναι. Αλλά, ε..
Δεν είμαστε εδώ για αυτό το λόγο.
Μπορείτε να μου δώσετε μια λίστα με τη μέλη της στοάς;
Θα σας βοηθήσω όπως μπορώ, αλλά φοβάμαι πως αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ.
Θα μπορούσα να βγάλω δικαστική εντολή.
Κάντε το.
Πλάκα έχουν, ε, μυστικά;
Η γνώση είναι δύναμη. Με το να τη μοιράζεσαι τη χάνεις.
Λοιπόν φοβάμαι ότι με χάσατε.
Λοιπόν οι περισσότεροι από τους ασθενείς μου έχουν μυστικά...
που φουντώνουν μέσα τους.
- Πιστεύω ότι η μυστικότητα διαφθείρει - Και οι γιατροί δεν έχουν μυστικά;
Αυτά τα τελετουργικά δεν είναι απλά χειραψίες, έτσι δεν είναι;
Και αυτό με το στιλέτο;
Όταν απειλείς ότι θα βασανίσεις τους μυημένου ποιός θα προδώσει την αδελφότητα;
Είστε Μασόνος;
Δεν είναι στο χαρακτήρα μου.
Άρα δεν έχετε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε, έτσι δεν είναι;
Σεβασμιότατε ερευνούμε δυο φόνους.
Και φαίνεται ότι ξεκινάτε με δεδομένο
ότι τα θύματα το άξιζαν.
Είστε τυχερή που αυτή η υπόθεση δεν θα φτάσει σε εμένα, επιθεωρητά.
Τώρα, αν τελειώσαμε...
Μάλιστα σεβασμιότατε.
Ο Άχμεντ και ο επίσκοπος
σας πρόδωσαν;
- Θα βγείτε έξω σας παρακαλώ; - Τόνυ.
Για όνομα του Θεού Τόνυ, σε έφερα για να βοηθήσεις.
Γιατί τον άφησες να σου μιλήσει έτσι;
Επειδή είναι Μασόνος;
Χέσε τους Μασόνους Τόνυ. Είναι δικαστής.
Δεν κατηγορείς έναν δικαστή για διαφθορά και φανατισμό.
Αυτό ακριβώς είναι οι Μασόνοι, Άλεξ!
- Μη φωνάζεις - Μα είναι φανατισμένοι.
Συναντιούνται κρυφά, εξαναγκάζουν την πίστη μέσω τελετουργικών και όρκων,
και ιδιωτικής γλώσσας.
Και καθοδηγούνται από έναν άντρα ο οποίος είναι χαρισματικός και εκμεταλλευτής.
Το ξέρω, αλλά δεν τον κατηγορείς κατά πρόσωπο.
Πείραξε τον Χάινς και θα σου κόψει το χέρι.
Πόλα, είσαι ακόμα στο γραφείο;
Ωραία, κοίτα τι μπορούμε να ξεθάψουμε για τον δικαστή Στέφεν Χάινς.
Φήμες, κουτσομπολιά, κατηγορίες.
Σωστά, τον δικαστή.
Ωραία. Κάντο διακριτικά.
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
- Που πάμε; - Η παράσταση του Μπεν αρχίζει στις 7.
Του υποσχέθηκα ότι θα πάω.
Μμ-χμμ,
λοιπόν, ε... σκόπευα να γράψω μερικές σημειώσεις σήμερα,
αλλά, ε... μια παράσταση. - Τι;
Έχω να δω παράσταση σχολείου από τότε που έπαιζα εγώ.
Δεν μου ζήτησες να έρθω, έτσι δεν είναι;
Έπαιζες σε παράσταση στο σχολείο;
- Το πίσω μέρος ενός γαιδάρου, ναι. - Διανομή, ε;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Πωλ, πριν λίγο ήρθαν η επιθεωρητής σου και αυτός ο Δρ. Χιλλ στο γραφείο μου,
και έκαναν αγενείς ερωτήσεις.
Είναι σπατάλη πόρων και σπατάλη του χρόνου μου.
Ελπίζω ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Παρακαλώ καθίστε.
Το έργο θα ξεκινήσει σε λίγο.
- Γεια. - Γεια σου Μπεν.
Είσαι το ραντεβού της μαμάς;
Ναι; Όχι, όχι.
Ζήτα της το. Η μαμά μου δεν έχει πολλά ραντεβού.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στα παρασκήνια; Θα αρχίσει σύντομα.
- Ναι - Γεια σου Στέφεν, εγώ είμαι.
Ποιός "εγώ";
Ο Ντάνι. Ήμουν στη γειτονιά.
Είναι τόσο απλό.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Θα εξαφανίσω όλον τον κόσμο με μια τεράστια
πλημμύρα και θα τον φτιάξω από την αρχή.
Μόνο εσύ και η οικογένεια σου πρέπει να σωθείτε.
Πως τα πας με τον αστυφύλακα επιτήρησης;
Ω, είναι ηλίθιος, σχεδόν πάντα ξεχνάει το όνομα μου.
Αν μείνεις καθαρός,
ένας νέος σαν κι εσένα θα μπορούσε να καταφέρει πολλά.
Στίβεν, θα μπορούσα, ε, να κάνω ένα μπάνιο;
Νιώθω λίγο βρόμικος.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Ξέρω ότι δεν είναι το "Σικάγο" αλλά ευθύμησε λίγο.
Θα στείλω το περιστέρι μας.
Η πλημμύρα τελείωσε. Σωθήκαμε.
Το μόνο που λέω είναι, ποιός Θεός θα μας
έπνιγε όλους και θα άρχιζε ξανά από την αρχή;
Αυτό είναι η Παλιά Διαθήκη για σένα .. μηδενική ανοχή.
Ήσουν υπέροχος. Και εσύ Ζακ.
Μαμά, μπορώ να πάω στο σπίτι του Ζακ; Η μαμά του λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Περίμενε.
Φίλντινγκ.
Ναι, Κέβιν.
Εντάξει.
Ο Χάινς.
- Είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. - Συγγνώμη;
Το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή σερβιρίστηκε σε πιατέλα.
Ναι, λοιπόν, η Σαλώμη είναι στο μπάνιο.
Ένας από τους αστυνομικούς τον αναγνώρισε.
Ντάνι Έλλις, μικροαπατεώνας και βαποράκι.
Δεν υπάρχει ένδειξη παραβίασης ή πάλης.
Φαίνεται ότι ο Χάινς τον προσκάλεσε.
Αρχηγέ, πέρυσι, ένας διαρρήκτης είχε πεθάνει
σε αυτό το διαμέρισμα από υπερβολική δόση.
- Ο Χάινς τον βρήκε όταν επέστρεψε. - Διαρρήκτης;
Ένα παιδί που λεγόταν Άντονι Χάρις.
Δεν είχε προηγούμενες καταδίκες για διάρρηξη.
Έμοιαζε εξαρτημένος από το κρακ και εκδιδόμενος.
Και πως μπήκε μέσα;
Έκλεψε τα κλειδιά του Χάινς. Τουλάχιστον αυτό ειπώθηκε.
Λοιπόν, αυτός δεν ήταν διαρρήκτης.
Όχι, ήταν καλεσμένος.
Υποπτεύομαι ότι και το άλλο αγόρι το είχαν προσκαλέσει.
"Μην κρίνετε ίνα μην κριθείτε."
Οπότε αυτός είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. Η Σαλώμη είναι στο μπάνιο.
Ο Ντέρμπριντζ και η Νάιτ ήταν εραστές. Ο Έλλις που κολάει;
Εφτά πέπλα, εφτά πληγές. Κάτι λείπει.
Τριμερής συμφωνία αυτοκτονίας; Το έχεις ξανακούσεις;
Ω, Θεέ μου.
Άγιος Σεβαστιανός, Άγιος Λαυρέντιος, Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Όλοι μάρτυρες του χριστιανισμού.
"Η εκδίκηση είναι δική μου, είπε ο Κύριος. Και θα το ανταποδώσω."
Εκδικούνται χριστιανούς μάρτυρες.
Οι μάρτυρες δίνουν τη ζωή τους για το Ιησού, πηγαίνουν
κατευθείαν στον παράδεισο, επιτυγχάνουν την έκσταση.
Κοίτα το πρόσωπο.
Ναι, έχεις δίκιο Άλεξ. Όλα γίνονται για τη
θρησκεία, αλλά όχι για την καλή πλευρά της.
Ένα ευαγγελικό δόγμα αυτοκτονιών.
Μια κλειστή αίρεση της οποίας οι οπαδοί θα έκαναν οτιδήποτε.
Και θα τους οδηγούσε ένας άνθρωπος. Ένας άνθρωπος
κτητικός, εκμεταλλευτής και μυστικοπαθής.
Ποιός άνθρωπος;
Τώρα, κοίτα τα θύματα.
Ο επίσκοπος πούλησε στον Καν μια εκκλησία.
Ο Χάινς δίκαζε αγόρια που εκδίδονταν. Μετά τα καλούσε σπίτι του.
Ναι, "ο κόσμος είναι διεφθαρμένος. Και οι ηγέτες μας λένε ψέματα."
Και η πίστη μας χλευάζετα και μειώνεται."
Ποιός τα είπε αυτά;
Ο Τάλλις... ήταν ο εφημέριος στην κηδεία της Μαίρης Νάιτ.
Ω, Θεέ μου.
Τον είδαμε στο σπίτι του Ντέρμπριντζ.
Αιδεσιμότατε Τάλλι, έχουμε ένταλμα για να ψάξουμε το οίκημα.
Τίποτα αρχηγέ!
Κανένας άλλος εκεί κάτω. Φαίνεται ότι ήταν το μόνο θύμα.
Πώς ήξερε ότι θα ερχόμασταν;
Ποιό είναι το εδάφιο από τη Βίβλο;
Κάτι τέτοιο, "σε όποιον διαφθείρει τα παιδιά μου περάστε του μια θηλιά στο λαιμό"
και ρίχτε τον στη θάλασσα." Κάπως έτσι.
Ήταν οι τύψεις. Αυτο-τιμωρία.
Έχουμε βρει αποτυπώματα του Ντέρμπριντζ, της Νάιτ και του Έλλις.
Όλοι συναντήθηκαν εδώ
Ο Άγιος Φλόριαν. Ο προστάτης άγιος των πυροσβεστών.
"Και οι βασιλιάδες της γης και οι μεγάλοι άντρες και οι πλούσιοι,"
και οι αρχηγοί...
είπαν στα βουνά και στα βράχια, πέστε επάνω μας
"και κρύψτε μας από το μίσος των αμνών."
Βασιλιάδες της γης, μεγάλοι άντρες, πλούσιοι.
Ο Καν, ο Σάκερ, ο Χάινς.
Ο Τάλλις, μου το είπε.
Είπε ότι ο κόσμος είναι διεφθαρμένος. Οι ηγέτες μας λένε ψέματα.
Δεν φανταζόταν πως ένιωθε η Μαίρη Νάιτ, ήξερε.
Ήξερε γιατί ένιωθε κι αυτός το ίδιο.
Ήταν άρρωστος. Δεν το κατάλαβα.
Δεν ήταν άρρωστος. Αυτές ήταν οι πεποιθήσεις του.
- Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. - Ναι, αλλά θα μπορούσα να έχω ακούσει.
Θα μπορούσα να έχω σώσει τον Χάινς. Θα μπορούσα
να έχω σώσει το παιδί που τον σκότωσε.
Τόνυ, δεν φταις εσύ.
Όπως είπες, δεν μπορείς πάντα να σώσεις τους ανθρώπους από τον εαυτό τους.
Κερτ!
Τόνυ.
Θα ήθελες κάτι;
Σε έψαχνα παντού.
Έχω αρνί στιφάδο.
Έχουν περάσει μόνο δυο μέρες από την ημερομηνία λήξης.
Έμαθα ότι χάρισες όλα σου τα υπάρχοντα, οπότε φυσιολογικά σκέφτηκα...
Ότι αυτοκτόνησα.
Συγγνώμη. Το έκανα κατά κάποιο τρόπο.
Και να 'μαι.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πραγματικά προβλήματα.
Τέτοια που δίνουν στα δικά μου άλλα οπτική.
Θα δουλέψεις λοιπόν για το Στρατό της Σωτηρίας.
Που είναι η στολή σου;
Ω, απλά με αφήνουν να βοηθήσω.
Δεν δέχομαι τη Βίβλο αλλά ο τρόπος τους είναι καλός.
Λοιπόν
είσαι ευτυχισμένος;
Ναι.
Ήταν σα να είχα μια τρύπα στην καρδιά και τίποτα δεν μπορούσε να τη γεμίσει.
Εσύ το ένιωσες.
Αυτό σε κάνει τόσο καλό θεραπευτή. Αλλά...
το να κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν καλύτερα
δεν είναι το ίδιο όπως το να τους κάνεις καλά, ε;
Υπάρχει θεραπεία για τη ζωή;
Ευχαριστώ για όλα Τόνυ.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά για σένα.
- Το τηλέφωνο σου ήταν κλειστό. - Μμ-χμμ, ήθελα να σκεφτώ.
- Βρήκα τον Κερτ Μέρικ - Δεν είναι...
Όχι, είναι ε... είναι με το Στρατό της Σωτηρίας.
Ταΐζει τους φτωχούς.
Μπράβο του.
Η πίστη δίνει νόημα στην ύπαρξη των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;
Εγώ πιστεύω ότι η ζωή δεν έχει νόημα. Το συνηθίζεις.
Βλέπεις, απέτυχα με όλους αυτούς τους
ανθρώπους, γιατί δεν καταλάβαινα τη θρησκεία.
Τι μου συμβαίνει Άλεξ;
Αν ψάχνεις την ευτυχία, πίστεψε. Αν ψάχνεις την αλήθεια, ρώτα.
Φρίντριχ Νίτσε;
Βλέπεις, διαβάζω κι άλλα πράγματα πέρα από τα περιοδικά της αστυνομίας.
Η πίστη δεν είναι μέρος ούτε της δική μου φύσης Τόνυ.
Πρέπει απλά να κουβαλάς το βάρος του να μην γνωρίζεις.
Ο Τάλλις είναι νεκρός. Αυτό το δόγμα, αίρεση... ό,τι ήταν...
τελείωσε, ναι; - Εφτά πληγές. Εφτά κούπες.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν και άλλοι;
Ο Ντέρμπριντζ, ο Έλλις, ο Νάιτ και ο Τάλις.
Μας μένουν τρεις.
Ναι, αλλά ο αρχηγός είναι νεκρός.
Ο Τάλλις δεν μπορεί να είναι ο αρχηγός.
Ο αρχηγός ενός δόγματος, ζει για να ελέγχει τους οπαδούς του.
Η υποταγή τους του προσφέρει ικανοποίηση, ενδυναμώνει το εγώ του.
Δεν θα τους άφηνε ποτέ να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους,
θα τους έπαιρνε μαζί του, ε...
Όπως ο Τζιμ Τζοουνς στην Γουιάνα,
όταν η αστυνομία πήγε να τον συλλάβει.
Αυτός και εννιακόσιοι οπαδοί του πέθαναν πίνοντας κυάνιο.
Αλλά ο Τάλλις έδεσε μια πέτρα στο λαιμό του.
Αυτό δείχνει ενοχή, τύψεις, αυτο-τιμωρία.
Νομίζω ότι αυτό υποτίθεται ότι έπρεπε να πιστέψουμε.
Νομίζω ότι ο αρχηγός έβαλε τον Τάλις να αυτοκτονήσει για να μας παραπλανήσει.
Αυτός ο αρχηγός είναι παρανοϊκός, έχει εμμονή με την προδοσία.
Ο Τάλλις θυσιάστηκε για να αποδείξει την αφοσίωση του, την πίστη του.
Ποιός είπε ο Κέβιν ότι είναι αυτός;
Ο άγιος Φλόριαν, ο προστάτης άγιος των πυροσβεστών.
Άγιος Φλόριαν, Τρίτος αιώνας, ρωμαίος στρατιώτης.
Προσχώρησε μυστικά στον χριστιανισμό.
Τον μαστίγωσαν, τον έγδαραν ζωντανό και τον πέταξαν σε
ένα ποτάμι αφού του είχαν δέσει μια πέτρα στο λαιμό.
Άλλος ένας μάρτυρας.
Ο Τάλλις απλά ακολουθούσε εντολές.
Αυτοκτόνησε με τρόπο ώστε να δείχνει ενοχή και τύψεις.
Ήθελε να υπακούσει αλλά ασυνείδητα δυσαρεστήθηκε.
Για αυτό διάλεξε αυτό το μετάλλιο για να σημαδέψει το εδάφιο στη Βίβλο.
Συγγνώμη Άλεξ, δεν έχει τελειώσει.
Η οργάνωση του Ναού του Ήλιου, 1994, 48 αυτοκτονίες.
Το κοινόβιο του Τζιμ Τζόουνς στην Γουιάνα, 914,
ψάχνουμε λοιπόν μια αίρεση για την οποία η αυτοκτονία θεωρείτε μαρτύριο.
Ένας γρήγορος τρόπος να φτάσεις στον παράδεισο.
Την καθοδηγεί ένας άνθρωπος ο οποίος είναι
κτητικός, μυστικοπαθής και του αρέσει ο έλεγχος.
Και ο εφημέριος. Ο Τάλλις;
Ο Τζον Τάλλις έδωσε τη ζωή του για να προστατέψει τον αρχηγό.
Οπότε είναι κάποιος με χάρισμα και πειθώ,
για να μπορεί να βάζει τους οπαδούς του να κάνουν πράξεις
τόσο απίστευτα βίαιες.
Υπήρχαν εφτά κούπες, εφτά πληγές, άρα...
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν έξι πιστοί, τέσσερεις από τους οποίους είναι νεκροί,
στόχος τους ήταν να τιμωρήσουν την ύλη και τη διαφθορά.
Βασιλιάδες της γης. Μεγάλοι άντρες, πλούσιοι.
- Είναι τρελό - Είναι συναινετικό Κέβιν.
Η θέληση να ταιριάξεις.
Ότι φαίνεται τρελός σε εμάς είναι απόλυτα φυσιολογικό για την ομάδα.
Που τους βρίσκει αυτούς τους τρελούς;
Αυτό είναι, βλέπεις; Δεν είναι τρελοί Κέβιν!
Όχι στην αρχή.
Όχι είναι απλοί άνθρωποι.
Είναι σαν εσένα κι εμένα.
Αλλά είναι περιθωριοποιημένοι, αποξενωμένοι.
Όλοι έχουμε νιώσει ευάλωτοι κάποιες στιγμές, ε;
Έχασα το σπίτι μου, έχασα τη δουλειά μου.
Έχασα τη γυναίκα μου.
Έτσι λαχταρώ σιγουριά.
Και η αίρεση μου προσφέρει φίλους, οικογένεια.
Και το μόνο που ζητά από μένα είναι πίστη και υπακοή.
Χαίρομαι να το κάνω.
Έτσι απαρνούμαι τη θέληση μου.
Όχι άλλες αμφιβολίες. Όχι άλλο μαρτύριο.
Ο Πήτερ Ντέρμπριντζ ανυπομονούσε τόσο να βγει στη σύνταξη,
όταν έμαθε ότι η γυναίκα του είχε σκλήρυνση κατά πλάκας.
Το οποίο σήμαινε ότι θα περνούσε την υπόλοιπη ζωή του φροντίζοντας την.
Απελπίστηκε
Και έψαχνε για βοήθεια.
Βρήκε τον Τζον Τάλλις που τον οδήγησε σε αυτό τον άνθρωπο.
Όλα τα μέλη μέχρι τώρα είναι λευκοί,
και κάθε ομάδα που εμπνέετε από τη Βίβλο θα έχει άντρα αρχηγό.
Οπότε ψάχνουμε για έναν λευκό άντρα.
Μορφωμένο, αυταρχικό. Θα έχει σταθερή εργασία...
ως δάσκαλος ή μάνατζερ.
Και είναι μια δουλειά που του αφήνει πολύ ελεύθερο χρόνο για
εθελοντική εργασία σε γραμμές τηλεφωνικής βοήθεια, γιατί...
από εκεί βρίσκει τους οπαδούς του.
Πρέπει να βρούμε το μέρος όπου κάνει τη στρατολόγηση.
Φυλακές, κέντρα προσωρινής κράτησης, φιλανθρωπικοί οργανισμοί.
Πως θα μπορούσε να μπει σε μια φυλακή;
Ελέγξτε τις λίστες με τους επισκέπτες.
Ποιάς φυλακής;
Όποια ήταν η Μαίρη Νάιτ ή ο Ντάνι Έλλις.
Εντάξει αρχηγέ.
Σε ευχαριστώ Τόνυ.
Άλεξ, ήλπιζα να με ενημερώσεις για την πρόοδο σου.
Ετοιμαζόμαστε να ελέγξουμε τη φυλακή του Σέλμαν.
Είναι πιθανό κάποιος από τους δολοφόνους να στρατολογήθηκε εκεί.
Από αυτόν τον εφημέριο, τον Τάλις;
Ο Τάλλις είναι ένα από τα μέλη. Πιστεύουμε ότι υπάρχουν δύο ακόμη και ένας αρχηγός
Φανατικοί πιστοί;
Πιστεύουν ότι ο Χάινς και οι άλλοι ήταν διεφθαρμένοι, ναι.
Ξεκάθαρα εξαπατημένοι.
Όχι στην περίπτωση του Χάινς τουλάχιστον.
Διασκέδαζε εκδιδόμενους άντρες,
κάποιους από τους οποίους είχε δικάσει.
Άλεξ, ερευνάς τους φόνους ή τα θύματα;
Πέρυσι ο Χάινς είχε αναφέρει έναν διαρρήκτη
νεκρό στο διαμέρισμα του από υπερβολική δόση
Είχε πει ότι το παιδί είχε κλέψει τα κλειδιά του.
Τώρα πιστεύω ότι ο Χάινς τον είχε προσκαλέσει
και νομίζω ότι ήταν εκεί όταν πέθανε.
Δεν μπορείς να συκοφαντείς τους νεκρούς Άλεξ.
Λίγη διακριτικότητα θα ήταν καλή.
Κάποιος στην αστυνομία τον βοήθησε να το καλύψει.
Κάτι ακούστηκε, ο επίσκοπος Σάκερ το έμαθε
και έκανε αναφορά στην ΑΕΚΑ.
Που κατέληξαν;
Δεν βρήκαν στοιχεία για να το στηρίξουν.
Οπότε μπορείς να το ξεχάσεις αυτό.
- Ο δικαστής Χάινς ήταν Μασόνος. - Τι σχέση έχει αυτό;
Είστε Μασόνος κύριε;
Τώρα ερευνάς εμένα;
Πες μου πως θα πάει με τη φυλακή του Σέλμαν.
Ναι, οποιαδήποτε στιγμή τα δύο τελευταία χρόνια. Ναι ευχαριστώ.
Κέβιν, έχεις ακόμα πρόσβαση στο διαμέρισμα του Χάινς;
Ναι.
Βρες τα τηλεφωνικά του αρχεία.
Θέλω να μάθω ποιόν κάλεσε την νύχτα που πέθανε το εκδιδόμενο αγόρι.
Όλοι οι επισκέπτες ελέγχονται και πρέπει να φέρουν συστατικές.
Επιπλέον παίρνουμε φωτογραφίες και αποτυπώματα.
τα έχουμε όλα στο αρχείο.
- Πολύ σχολαστικό. - Κοινή λογική.
Ξέρουμε ποιός από τους επισκέπτες
μπορεί να έχει μιλήσει στη Μαίρη Νάιτ όσο ήταν εδώ;
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Ο άνθρωπος με
τον οποίο πρέπει να μιλήσετε είναι η Κάιλι Μπράις.
Την φέρνουμε.
Έχεις κανένα τσιγάρο;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι, δεν λυπάσαι δεν πρόκειται να μου δώσεις, έτσι;
Θυμάσαι μια κρατούμενη με το όνομα Μαίρη Νάιτ;
Μοιραζόσασταν το ίδιο κελί... δυο χρόνια πριν.
Όλοι μοιραζόμαστε. Υπερπληθυσμός.
Είναι νεκρή. Μαχαίρωσε έναν άντρα μέχρι θανάτου και μετά κρεμάστηκε.
- Σε μια εκκλησία. - Κρίμα.
Προσπαθούμε να ανιχνεύσουμε τις κινήσεις της.
Είχες νέα της, είχε έρθει να σε επισκεφτεί;
Δεν ήμασταν τόσο δεμένες.
Πόσο δεμένες ήσασταν;
Ήμασταν συγκάτοικοι για λίγο, αυτό είναι όλο.
Τι συνέβη;
Βγήκε, τράβηξε το δρόμο της.
Και σε ξέχασε; Σε άφησε εδώ να σαπίσεις;
- Δεν ξέρω καν γιατί... - Πιστεύουμε ότι γνώρισε κάποιον άνδρα εδώ.
Κάποιον επισκέπτη.
Έτσι βρήκε το Θεό.
Και νομίζουμε ότι την εκμεταλλεύτηκε
και την έπεισε ότι ήταν αμαρτωλή, ότι έπρεπε να σωθεί,
ότι η ζωή χωρίς τη θρησκεία, χωρίς αυτόν, δεν είχε σκοπό, δεν είχε νόημα.
Και ότι η ζωή μαζί σου...
ήταν κάτι για το οποίο έπρεπε να ντρέπεται.
Αυτός ο απαίσιος, ο Άνδρας.
Ποιός άνδρας; Χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Αυτό ήταν το όνομα του. Άνδρας. Μάρτιν Άνδρας.
Με έλεγε "ένας φορέας αμαρτίας."
Και ήταν αυτός. Ήταν ένας ανώμαλος!
Δεν μπορούσε να το δει.
Τι έκανε;
Άγγιζε τον εαυτό του ενώ μιλούσαν για τη Βίβλο.
Είχε το χέρι του κάτω από το παντελόνι του, και έλεγε για
το πως οι άνθρωποι υπέφεραν και πέθαναν για το Χριστό.
Και όσο περισσότερο υπέφεραν τόσο περισσότερο του άρεσε.
Προσπάθησα να της πω τι έκανε.
Δεν μου ξαναμίλησε.
Είναι πράγματι νεκρή;
Λυπάμαι.
Ήταν συνέχεια στα γόνατα, προσεύχονταν.
Και διάβαζαν τη Βίβλο.
Του άρεσε να τις βλέπει στα γόνατα.
- Τις; - Αυτήν και την Τζούν Πρινς.
Άλλη μια από τους οπαδούς του.
Που είναι η Τζουν Πρινς τώρα;
Αποφυλακίστηκε.
Ελπίζω να είναι νεκρή.
Άνδρας.
Μαρκ, το βρήκαμε.
Σκατά!
Τα αποτυπώματα στην αίτηση ταιριάζουν με του Τζον Τάλλις.
Ναι, αλλά όχι και η περιγραφή.
- Κοντός, εύσωμος, μέσης ηλικίας. - Οι λεπτομέρειες;
Όλα πλαστά, η ταυτότητα, οι συστάσεις, τα πάντα.
- Τι έπαθε η φωτογραφία; - Χημική επεξεργασία.
Μαύρισε πριν τρεις εβδομάδες αλλά κανένας δεν το πρόσεξε γιατί ήταν στο αρχείο.
Η Τζουν Πρινς, το άλλο κορίτσι που ο Άνδρας προσηλύτισε στη φυλακή...
παλαιότερα ήταν χημικός στη βιομηχανία.
Ξεκίνησε φτιάχνοντας κρυσταλλική μεθαδόνη στο σπίτι
και μετά άρχισε να δειγματίζει δικά της προϊόντα.
Αποφυλακίστηκε υπό όρους μετά από τέσσερα χρόνια.
Κανένα ίχνος της από τότε που βγήκε.
Διαδώστε το. Πρέπει να τη βρούμε... γρήγορα.
Αρχηγέ, μου είχατε ζητήσει να ελέγξω τα
τηλεφωνικά αρχεία του Χάινς εκείνης της νύχτας.
Η ώρα θανάτου υπολογίστηκε γύρω στις 11.30
Ο Χάινς πήρε αυτό το νούμερο στις 11:47.
Τι είναι αυτό;
Τη νύχτα που το εκδιδόμενο αγόρι πέθανε στο
σπίτι του Χάινς, πήρε κάποιον για βοήθεια,
και νομίζω ότι πήρε κάποιον από το τμήμα.
Πρέπει να μάθουμε ποιός είναι.
Ή μπορούμε απλά να τον πάρουμε τηλέφωνο.
Πωλ Έντεν.
- Κύριε... - Ποιός είναι παρακαλώ;
Άλεξ Φίλντινγκ.
Άλεξ, που βρήκες αυτό το νούμερο;
Αν βοήθησε τον Χάινς θα αποτελεί στόχο.
Αυτό είναι το προσωπικό μου νούμερο.
- Μισό λεπτό. - Μην ανοίξετε!
Κύριε, γνωρίζουν για σας και τον Χάινς.
Μην ανοίξετε! Κύριε!
Κύριε, γιατί ο Χάινς σας είχε πάρει τηλέφωνο τη νύχτα
που πέθανε εκείνο το αγόρι στο διαμέρισμα του;
Κύριε.
Ήταν πανικοβλημένος, έτσι δεν είναι;
Ανησυχούσε για το σκάνδαλο.
Είπατε στους επιθεωρητές ότι το παιδί ήταν διαρρήκτης,
ότι ήταν κάπου αλλού όταν πέθανε το παιδί.
Αυτό μου είχε πει.
Και φυσικά... αργότερα... έμαθα...
για τις συνήθειες του.
Αλλά ήταν αργά. Το ήξερα ότι είχε πει ψέματα αλλά ενέδωσα.
Γιατί αναμιχθήκατε; Επειδή ήταν Μασόνος;
Επειδή ήταν φίλος.
Και μετά ο επίσκοπος Σάκερ άκουσε κάποιες φήμες.
- Το είπε στην ΑΕΚΑ. - Σταμάτα αυτούς τους ανθρώπους Άλεξ.
Ένας Θεός ξέρει ποιόν άλλο θα κυνηγήσουν.
Κανένας μας δεν είναι αθώος, έτσι δεν είναι;
Γιατί άλλαξε τακτική; Γιατί βόμβα;
Δεν υπάρχουν πολλοί χριστιανοί μάρτυρες που πέθαναν με αυτό τον τρόπο.
Αποπλάνησε μια πόρνη. Αυτή ήταν χημικός,
οπότε ο αρχηγός βάζει τους οπαδούς του να
χρησιμοποιήσουν όποιο ταλέντο τους έχει δώσει ο Θεός
Μια βόμβα. Δεν κάνει διακρίσεις.
Λοιπόν ποιός είναι ο επόμενος στόχος;
Ήταν μεγάλοι άντρες, πλούσιοι άντρες, αρχηγοί.
Δεν συνεχίζει αυτό το εδάφιο;
- "Κάθε σκλάβος, κάθε ..." - "Κάθε ελεύθερος άνθρωπος"
- Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. - Και όλοι.
Όπως είπε ο Έντεν, Άλεξ, κανένας μας δεν είναι αθώος.
Και αν όλα αυτά είναι απλά σημάδια; Οιωνοί;
Έχω διαβάσει το προφίλ Τόνυ.
Ένας μορφωμένος επαγγελματίας... μάνατζερ, δάσκαλος.
- Κάποιος κατανοητός πιστικός. - Αυτό θυμίζει εσένα, εμένα.
Αποκάλεσε τον εαυτό του Άνδρα.
Ίσως χρησιμοποίησε το ίδιο ψευδώνυμο και αλλού.
Έπαιζε Άλεξ.
Είναι ένας άνδρας... Είναι όλοι οι άνδρες, δεν είναι κανένας άνδρας.
- Χωρίς όνομα, χωρίς πρόσωπο. - Έλα Τόνυ!
Άσε με να σκεφτώ.
Είναι ένα πορτρέτο χωρίς πρόσωπο.
Σου αρέσουν αυτές οι εικόνες, αυτά τα σύμβολα.
Βελόνες στα μάτια, το κορίτσι, τα μαχαίρια.
Το μπανιστήρι και ο σαδομαζοχισμός σε εμπνέουν.
Σε διεγείρουν.
Και η θρησκεία είναι το τέλειο μέσο...
για το εγώ σου... για τις φαντασιώσεις σου.
Το συμπεριφορισιακό στυλ των αγιογραφιών
ήταν εμπλουτισμένο με εικόνες για αυτόν που ξέρει να τις αποκρυπτογραφήσει.
Εδώ το περιστέρι, συμβολίζει το Άγιο Πνεύμα, αλλά
συμβολίζει και την ελπίδα και την πίστη.
Συγκρίνετε αυτό με τον Καραβάτζιο, ο οποίος
εγκατέλειψε τους πολλαπλούς συμβολισμούς
και αντ' αυτού χρησιμοποίησε περιγραφικές εικόνες, τόσο έντονες ώστε
πολλά έργα του απορρίφθηκαν γιατί ήταν απλά πολύ βίαια, πολύ αληθινά.
Ήταν ένας καλλιτέχνης που είχε δει τον πόνο
και το θάνατο,
και κάτι σαν έκσταση χαράχτηκε στο πρόσωπά του, με την κάθε παραμικρή λεπτομέρεια.
"Έκσταση";
Έκσταση.
Άλεξ
Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως
Δουλεύεις με αυτόν τον τύπο;
Εννοώ δεν μοιάζει πολύ με δημαγωγό.
Όχι.
Ελέγχουμε το βιογραφικό σας κ. Σάτον.
- Δόκτωρ Σάτον. - Κύριε Σάτον.
Για αυτό γίνονται όλα, για τα προσόντα μου;
Δεν έχετε κανένα προσόν.
Μέχρι τώρα όλα αποδείχθηκαν ψεύτικα.
Κανένας από τους μαθητές μου δεν έχει αποτύχει ποτέ.
Ήσασταν ποτέ γνωστός ως "Άνδρας";
- Φυσικά, είμαι άντρας. - Δεν αστειεύομαι κ. Σάτον
Επιθεωρητά...
Είμαι ένας λέκτορας τον οποίο τον πήρατε από τη δουλειά του
χωρίς εξήγηση ή κατηγορία, μετά από όσα σας είπε...
ένας συνάδελφος ο οποίος βρίσκετε κάτω από μεγάλη πίεση.
Δεν έχω ζητήσει μέχρι στιγμής δικηγόρο, επειδή...
προσπαθώ να φανώ λογικός.
Αλλά η υπομονή μου έχει και τα όρια της.
Προχώρα στη θρησκεία, αλλά μην τον αφήσεις να σου κάνει κήρυγμα.
- Είστε θρήσκος κ. Σάτον; - Πιστεύω.
Σας αρέσει να μοιράζεστε την πίστη σας με άλλους;
Έχω πολύ ισχυρές αντιλήψεις, δεν είναι όλοι έτοιμοι να τις δεχτούν.
Τι καθιστά κάποιον έτοιμο;
- Τι καθιστά κάποιον έτοιμο;
- Πρέπει να είναι δεχτικοί στο λόγο του Θεού.
Ευάλωτοι; Να χρειάζονται βοήθεια;
Δουλεύατε με τους Σαμαρείτες πέρυσι. Σας ζήτησαν να φύγετε.
Βασικά, μόνος μου έφυγα. Βρήκα την προσέγγιση τους απάνθρωπη και καταπιεστική.
Λέει ότι επικοινωνούσατε με πελάτες προσωπικά
για να μιλήσετε για την πίστη σας. - Σε στιγμές που δεν νιώθουμε καλά
η πίστη είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να μας βοηθήσει να το ξεπεράσουμε.
Ναι, έστησε τη δική του γραμμή βοήθειας.
Τότε ήταν που δημιουργήσατε μια επιχείρηση ως σύμβουλος.
Για τους πιθανούς αυτόχειρες και τους ευάλωτους.
Ο κύριος μας δίδαξε να βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη.
Μήπως εσάς σας δίδαξε και να τους στέλνετε να δολοφονούν, και μετά να αυτοκτονούν;
Σας παρακαλώ, για ποιό πράγμα με κατηγορείτε;
Που είναι οι μάρτυρες σας; Αν αυτά τα λέτε γιατί έτσι νομίζετε,
σας πληροφορώ ότι κάνετε λάθος.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Και το προφίλ; Ψεύτικο βιογραφικό.
Είναι πιστικός γιατί το πιστεύει. Πιστεύει πως είναι αθώος.
Πιστεύει πως έχει δίκιο.
Υπάρχει τουλάχιστον άλλος ένας οπαδός του εκεί έξω.
Δεν έχουμε ιδέα ποιός μπορεί να είναι, που και τι σχεδιάζει να κάνει.
Απλά δεν έχουμε χρόνο για να ασχολούμαστε με λάθος άνθρωπο.
Αχ, Τόνυ.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά;
Ναι.
Και είχα άδικο. Οπότε μπορείς να φύγεις.
Τόνυ!
Είσαι πραγματικά χαμένος, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Προσπάθησα να καταλάβω αλλά δεν τα κατάφερα.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως κάποιος καθοδηγείτε στη
δολοφονία και τα βασανιστήρια και την αυτοκτονία
από έναν άνθρωπο και ένα παλιό βιβλίο.
Και πάντα μπορούσα να καταλάβω το μυαλό των ανθρώπων.
Ίσως αυτό είναι το λάθος σου.
Δεν είναι αυτό που έχουν στο μυαλό τους που μετράει.
- Τι να κάνω λοιπόν; - Τι να κάνεις;
Για να βρω γαλήνη.
Για να σωθώ.
Ακόμα και αν το εννοούσες είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά για μένα προσωπικά ή για το ανθρώπινο είδος;
Το ανθρώπινο είδος δεν θέλει να σωθεί.
Δεν το αξίζει.
Άκουσε τον ύμνο και τον αγνόησε.
Απέρριψε την αγάπη του Θεού, κυνήγησε τον πλούτο, τη δύναμη, τη φήμη, το σεξ!
Δεν θα με εξέπληττε αν ο Θεός αποφάσιζε να μας
εξαφανίσει όλους, να αρχίσει από την αρχή.
- Δεν σε ανησυχεί αυτό;
- Δεν φοβάμαι να αντικρίσω το δημιουργό μου.
Γιατί δεν μπορώ να νιώσω το ίδιο;
- Γιατί δεν μπορώ να έχω την πίστη σου; - Γιατί δεν είσαι ικανός.
Έχεις μια τρύπα στην καρδιά που μόνο ο Θεός μπορεί να γεμίσει,
και τον έχεις απορρίψει.
Μια 'τρύπα στην καρδιά';
Ο Κερτ είπε το ίδιο πράγμα.
Ο Κερτ;
Ο Κέρτις Μέρικ.
Δεν μου κάνει εντύπωση που σταμάτησε να έρχεται.
- Τον στρατολόγησες. - Είδα μέσα στην ψυχή του.
Εσύ δεν μπορούσες.
Ο τελευταίος οπαδός... είναι ο Κέρτις Μέρικ.
Το παιδί στην ταράτσα;
Θα τον βρούμε και θα είναι μάρτυρας κατηγορίας εναντίον σου.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτός
Στείλτε τη φωτογραφία του που τραβήξαμε μετά την απόπειρα.
Βρείτε την τελευταία γνωστή του διεύθυνση.
Έφυγε από το τελευταίο του σπίτι, θυμάσαι;
Κάπου στο Φρέιζερ Λέιν, δουλεύει για τους άστεγους.
Εντάξει, στείλτε μια μονάδα εκεί.
Είναι ένα δόγμα που προφητεύει μεγάλα και δραματικά γεγονότα.
- Νομίζουν ότι ο κόσμος φτάνει στο τέλος του;
Η ομάδα του Σάτον δεν περίμενε η προφητεία να εκπληρωθεί,
ήθελαν να την κάνουν να εκπληρωθεί.
Όπως η αίρεση Ασαχάρα στο Τόκυο.
Απελευθέρωσαν σάριν (πολύ ισχυρή τοξική ουσία) στο μετρό.
- Που θα μπορούσαν να βρουν σάριν; - Δεν θα είναι σάριν.
Είναι βιολόγος. Έχει ειδικότητα στους ιούς.
Παντοδύναμε.
Ψάχνουμε βελόνα στ' άχυρα.
Έμπολα, πυρετός του Νείλου, άνθρακας;
Ο Κερτ έχει πρόσβαση σε όλα αυτά.
Πρέπει να στείλουμε σήμα συναγερμού επιπέδου 1.
Σήμα βιοχημικής απειλής.
Τον έχεις ξαναδεί αυτόν τον τύπο;
Εσύ;
Κεβ, ένας άντρας που μοιάζει με τον Κερτ ευθεία μπροστά σου.
Τον έχω.
Σκατά!
Κύριε στα χέρια σου εναποθέτω το πνεύμα μου.
Θα επιλέξει να το κάνει κάπου με κόσμο για να μεγιστοποιήσει το βαθμό έκθεσης.
Κάπου κεντρικά.
Κάρεν, πήγαινε στο σχολείο του Μπεν, πάρ' τον και πήγαινε τον σπίτι τώρα.
Απλά πες τους ότι είναι επείγον.
Απλά κάντο, σε παρακαλώ.
Μη με κοιτάς έτσι.
Το κτήριο δίπλα στο σχολείο του Μπεν, από όπου προσπάθησε να πηδήξει ο Κερτ.
Κερτ;
Έχω μια αποστολή Τόνυ. Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις σε παρακαλώ.
- Τι κάνεις; - Οι σπόροι έχουν μολυνθεί.
- Με τι; - Με ένα μεταλλαγμένο μικροβιακό στέλεχος βουβωνικής πανώλης.
Μεταδιδόμενο μεταξύ των ανθρώπων.
Κοίταξε τους.
Ψωνίζουν, πηδιούνται, φουσκώνουν τα πρόσωπα τους.
Νεκροί για το Θεό όπως ο Θεός είναι νεκρός για αυτούς.
Κερτ, χρησιμοποίησε την ευφυΐα σου. Αυτό...
Την... ευφυΐα;
Τι προσέφερε η ευφυΐα στον άνθρωπο;
Η ματαιοδοξία μας οδήγησε να πιστεύουμε ότι ξέρουμε περισσότερα από το Θεό.
Η θέληση του μας αποκαλύφθηκε στη Βίβλο.
- "Αγάπα τον πλησίον σου σαν τον εαυτό σου";
- Μην βλασφημάς Τόνυ
Ο Μάρτιν με προειδοποίησε για σένα.
Ο διάβολος χρησιμοποιεί τη Βίβλο για να κρύψει το σκοπό του.
Και ο Μάρτιν, μπορεί να χρησιμοποιεί τη Βίβλο για να κρύψει το δικό του σκοπό.
Αυτό που θέλω να μάθω Κερτ,
είναι πως ξέρεις ότι αυτός είναι ο σκοπός του Θεού;
- Επειδή μου το εξήγησε ο Μάρτιν. - Εντάξει λοιπόν, εξήγησε το και σε εμένα.
Δεν μπορώ...
χρειάζεσαι πίστη.
Κερτ.
Δεν βλέπεις τα νεκρά κορμιά; Δεν βλέπεις τους μαζικούς τάφους;
- Πώς αυτό μπορεί να αποτελεί μέρος του σχεδίου του Θεού;
- Το λέει η Βίβλος.
Λοιμός, θάνατος. Η ανθρωπότητα είναι άρρωστη και αυτή είναι η θεραπεία.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον κόσμο για να τον σώσουμε.
Ξέχνα ό,τι σου είπε ο Μάρτιν. Ο Μάρτιν σου είπε ψέματα.
Σε χρησιμοποίησε Κερτ και σε παράτησε.
Σκέψου μόνος σου.
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Δεν θα το κάνω.
Γιατί θεωρώ ότι είσαι καλός άνθρωπος Κερτ.
Εσύ επιλέγεις.
Όλον αυτό τον καιρό...
έψαχνα για σκοπό, για νόημα.
Και ο Μάρτιν μου το έδωσε. Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Κανένας εδώ κάτω δεν έχει τις απαντήσεις Κερτ.
Ούτε εγώ, ούτε ο Άνδρας.
Τι να κάνω λοιπόν;
Συνέχισε να ζεις... είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Ευχαριστώ Τόνυ.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Κέρτ! Κερτ, μη!
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις μάρτυρες.
Πώς θα κατηγορήσεις τον Σάτον;
Ο Σάτον δεν θα κατηγορηθεί.
Αυτοκτόνησε στο κελί του.
Αυτοκτόνησε τρώγοντας τη Βίβλο.
Υποτίθεται ότι θα ήταν υπό επιτήρηση.
Υποτίθεται ότι δεν θα του επιτρεπόταν να έχει Βίβλο.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να του είχε επιτραπεί να έχει Βίβλο.
Λυπάμαι για τον Κερτ.
Τον κατάλαβες. Αυτό έχει σημασία.
Του πήρα την ελπίδα και την πίστη.
Βαθιά μέσα του δεν ήθελε να το κάνει. Τον έκανες να το καταλάβει.
Έσωσες όλους εμάς Τόνυ.
Οπότε αν καμιά φορά αναρωτιέσαι ποιός είναι ο σκοπός της ύπαρξης σου...
Πρέπει να πάω σπίτι.
Κοίτα... αν θελήσεις κάποια στιγμή να μιλήσεις...
Έι, εσύ. Σου διάβασα την ιστορία σου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Δεν θα χαιρετίσεις; - Φαίνεσαι θλιμμένος.
Ένας φίλος του Τόνυ πέθανε σήμερα.
Ήταν άρρωστος;
Ναι. Ήταν πολύ άρρωστος.
Και ήταν πολύ μόνος.
Ο Θεός θα τον φροντίσει. Ο Θεός μας φροντίζει όλους.
Και αν είμαστε καλοί μας παίρνει στον παράδεισο όταν πεθαίνουμε. Έτσι δεν είναι;
- Ναι, Σωστά. - Έλα 'δω.
Πήγαινε.
Καληνύχτα.